甚麼是B+C翡翠呢 ? 這裡指的是雙重人工處理的翡翠，即是一些商人為了提高售價來謀取不合理的利潤，將一些色種差的天然翡翠，將其浸酸，使結構變得鬆散，然後在表面塗上所需的顏色，如綠色、紅色、紫色。甚至將三種顏色同時塗在一塊翡翠上，再灌入環氧樹脂，使它固結後顯得非常晶瑩，這種非常稱為B+C的翡翠。

人工處理的這種翡翠，由於有雙重作假，一般較容易看出它的顏色過於鮮艷，而帶點不自然的感覺，另外、B+C翡翠的顏色所以不均勻，因為比較鬆所以是局部塗 色的，其他方面與鑑別B貨翡翠方法一樣，首先可用紅外光譜與儀器確定它是含有樹脂的翡翠之後，認真觀察翡翠的顏色，鑑別翡翠的顏色真假，則要看清楚 顏色分佈的特點，顏色是否集中在一些裂隙中，若顏色只是機械方式充填在裂隙中，看起來顏色很浮，不像天然顏色顯得融化色。

但在用儀器鑑別時，過去慣用的查爾斯濾色鏡，觀察時沒有反應，即是不會變紅，這與所用的染色劑有關。最有效的鑑別方法，可以用手提式的吸收光譜儀觀察紅區部分，若顯示很粗的吸收帶，這就是表明有染色劑存在，而天然綠色翡翠在紅區不顯示吸收帶只有可能有細的吸收線。

查爾斯濾色鏡

歐陽秋眉著