翡翠市場上往往可以聽到A貨、B貨、C貨、B+C貨的問題，到底B貨、C貨、B+C貨翡翠是真貨還是假貨？在未談到真假翡翠問題時，首先要界定甚麼是全真的翡翠？

全真翡翠的界定：

1. 物質組成要真　　：主要硬玉礦物組成無人工物質加入
2. 顏色要真　　　　：天然形成的顏色無染色劑加入
3. 結構要真　　　　：保持天然結構無人為的破壞

符合以上條件的翡翠是無任何人工處理成分在內，所以行業上往往稱這種貨為A貨翡翠。

A貨

甚麼是B貨翡翠？

天然翡翠原料大多數是質量不高的翡翠，例如有的翡翠原料雖有一定顏色，但底色有髒（即污底），有的可能是質粗、結構鬆散、透明度差（即很乾），賣不到好價錢。因此有的商人則用一種特殊的人工處理方法，將此種天然翡翠放入強酸浸泡。經過酸鹼浸泡後，將翡翠污跡洗淨，但同時使結構受破壞變鬆散，須用環氧樹脂膠結，使翡翠變得乾淨而通透，增加美感而可提高售價，但已不是全真翡翠了。因有樹脂加入結構受破壞，耐久性受損，保值性差了，售賣者應告知消費者真相，否則將B貨當A貨賣。有經驗的人不難看出，因為B貨翡翠往往採取一定種質翡翠去做，現已有準確儀器測定含有樹脂的翡翠B貨。

B貨

甚麼是C貨翡翠？

為了提高翡翠售價，將無色翡翠經過人工加色，即"真玉假色"。有經驗人在放大鏡下可見顏色分佈在翡翠晶體邊緣呈現"浮色"，用顯微放大鏡可以看得很清楚，也可以用可見光吸收光譜測定。

C貨

甚麼是B+C貨翡翠？

B貨的顏色往往是保持天然綠色，只是加了樹脂，而B+C貨翡翠則泡過酸後再加入染色劑，使翡翠呈現鮮綠色或紫色等，後再入樹脂，是經雙料的人工處理的翡翠，顏色看起來非常不自然"邪色"，即太透明、太鮮艷。在鑑別時需要觀察顏色分佈是否真偽，又要鑑別有無環氧樹脂。

B+C貨

從學術和商業觀點看，B貨、C貨、B+C貨均是人工處理的翡翠，不是全真翡翠，其價值也更便宜。以下列表讀者會更加清晰：

行上術語解釋

歐陽秋眉著