常言道："千種瑪瑙，萬種玉"，說出了玉種的多樣性和複雜性。翡翠是玉的一種，是最珍貴的寶石級玉類。您只要到市場上，或賣翡翠首飾的店舖內去品賞翡翠，您會發現翡翠的品種多種多樣，眼花撩亂，有的顏色非常濃艷；有的清澈如水；有的顏色均勻；有的在白底中分佈點狀、條狀、或不規則狀綠色；有的質地非常細膩柔和；有的則呈現出似豆狀的粗顆粒。翡翠種質變化多端，使人感到回味無窮、多姿多彩的刺激性。行內人士往往根據形象的方法稱呼翡翠不同的品種。雖然不是用嚴格的科學方法，但卻可以成為行內互相溝通的語言，目前市場上最普遍的品種有以下幾種：

1. 老坑玻璃種：
   色澤深綠色、純正，鮮陽奪目，分佈均勻。玉質幼細、透明度高（水頭足），為一種高檔翡翠之名稱。
   
   老坑玻璃種的翡翠
   
   
2. 油青種：
   顏色偏暗、有深有淺、分佈均勻、多深色；呈油脂光澤，故叫油青。透明度較好，水份足，質地細。由於顏色不討人喜歡，所以屬較普通的一種玉種。但有些北方人甚喜愛油青種。根據顏色深淺、鮮明程度不同，進一步有不同叫法，例如：鮮油青、瓜皮油青等。
   
   
3. 芙蓉種：
   顏色淡綠色、純正、清澈感；質地不能見明顯顆粒，但可感到有模糊的顆粒界限，透明度中等，一般為中下等玉種。根據色調不同又稱為靚色芙蓉種，芙蓉起青根，價值會較高。
   
   
4. 豆青種：
   "豆青"是硬玉中最大類的一種，即有"十有九豆"之說。一般來講顏色較淡；質地較粗、以肉眼可見其粒狀結構；透明度也較差，為一般中至低檔玉種。但有的色澤、透明度較好、顆粒較細的豆種又可分為：彩豆、糖豆、冰豆、幼豆種等。
   
   豆青種的翡翠
   
   
5. 花青種：
   花青種是較廣泛的一種玉種。綠色分佈呈不規則脈狀，主要是根據這種顏色特徵而得名，底色則相對較淺的綠色；質地可粗可細。花青又可進一步分為：玻璃底花青、豆底花青、芙蓉底花青、冰底花青、油底花青等。根據"底"的質量不同，花青色的鮮陽度不同，其價值也不同。
   
   
6. 金絲種：
   主要指顏色呈一絲絲狀分佈、斷斷續續平行排列的翡翠；"底"可以不同粗細、不同透明度。例如玻璃底金絲、冰底金絲、豆底金絲等玉種。
   
   
7. 白底青：
   顏色特徵為白色中分佈鮮綠色斑點團塊；玉質較粗，透明度較差。雪白的底配上鮮綠色對照非常鮮明，為中、上等玉種。
   
   
8. 天龍生種：
   "天龍生"為緬語譯音，意指"滿綠色"，為近年新發現的新玉種。其綠色較鮮，無顏色與底之分，但可惜質地較粗，粒狀結構較鬆散，往往做成薄水貨，但質地較好、結構較緊密的不多。
   
   
9. 紫羅蘭種：
   為紫色硬玉，紫色較淡，按色調不同，一般分為粉紫、茄紫、藍紫；而色深、玉質幼、透明度高的紫羅蘭玉種很難得，最受歐美人士歡迎。
   
   
10. 紅玉：
    顏色為紅色，此色為翡翠外皮次生色，分佈有限，中國人稱之為"翡"，鮮紅顏色不多，多為棕紅。古人描述紅色玉為"雞冠紅"。有不同粗幼及不同透明度的紅玉，天然質好的紅玉不多，多經焗色。
    
    
11. 黃玉：
    黃色的硬玉，亦是翡翠外皮次生形成的顏色。其顏色為氧化鐵致色。色純而透明度高的黃玉很少見。川"粟子黃"色最漂亮。混濁的黃玉往往用來加熱焗色而形成紅玉。
    
    黃玉
    
    
12. 福祿壽：
    指的是一塊玉中同時具紅、綠、紫三種顏色，很難得。但其價值高低要依據其質地粗細及透明程度而定。
    
    福祿壽
    
    

歐陽秋眉著