我有一位朋友十分喜愛翡翠的色彩，她出席許多場合時均喜歡佩戴翡翠首飾，多則包括耳環､胸針或項鍊，最少亦要戴一個戒指。她認為戴上翡翠首飾不但令她高興、精神爽快；走起路來也感到更有信心，且顯得雍容華貴。在我腦海聯想起前幾年蔣宋美齡女士在電視銀幕上出現，滿身佩戴翡翠的精神奕奕的畫面，她那碧綠的翡翠手環最為吸引人。

另外一位來上我的課的中年男士，第一堂就取出十多個馬鞍翡翠戒指給我欣賞，我好奇地問這是否全是他的？他回答是的。"因為我發現個個翡翠都不一樣，十分特別。"他一有空就經常拿出來欣賞比較，幾乎成了他的一種嗜好。使我想起一句話：中國人有愛玉､買玉､戴玉､玩玉､藏玉的傳統。

的確，翡翠作為寶石或玉石材料是很特別的，充滿著刺激性。首先是它的顏色有白､綠､紫､黑､黃､紅，而且分佈不均勻，綠色變化最大，色調由深至淺；鮮至暗，在一定範圍內變化，尤其顏色鮮艷度的變化大。這是因為翡翠化學成分中鐵､鉻離子作為稀有元素含量多少的變化及互相比例不同而引起的；因此翡翠的價值也有很大變化。它的種質也有不同的透明度，有的透明的如玻璃；有的透明的如冰；有的清澈的如水；有的則乾的如粉。翡翠顆粒質地可以幼到肉眼不能分辨，也可以顆粒粗的如綠豆。這是因為翡翠由無數細小晶粒組成的，由不同環境結晶則引起顆粒粗細不同。所以翡翠價值變化大，可以適應不同消費者的需求。

白翡翠	綠翡翠
紫翡翠	紅翡翠

有的人為了保值而要買特別稀有的投資級翡翠，即買一件，少一件的翡翠。一粒戒指蛋面可以上百萬甚至上千萬港元。前幾個月有人送來一粒巨形翡翠蛋面給我鑑定，顏色正濃鮮均，種質工甚佳，美不勝收。我看了十分陶醉，感嘆這是"大地的精華"。後來該翡翠蛋面在拍賣行出現，價值高達港幣壹仟多萬元。然而一般人為了襯衣服平時佩戴，可以買上千元到幾元的翡翠，佩戴起來一樣得體､大方。

所以總結來講，翡翠作為寶石的特點是：
（一）顏色多姿多彩，不但顏色多種，且在同一塊翡翠中可出現多種顏色；
（二）種質變化多端，由非常幼細至非常粗；
（三）可遇不可求，很難按自己理想去找翡翠；只有親身見到才會有感覺。
（四）物理性質而言，具有高的韌性､高的熔點，且耐酸､耐鹼。
（五）相對於其它寶石在世界上的產地少，唯一緬甸所產翡翠最優質。而且即使在緬甸出產翡翠，質量好的，也是鳳毛麟角。

歐陽秋眉著